1 00:00:18,102 --> 00:00:23,483 {\ an8}ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ (CERN) 2 00:00:23,483 --> 00:00:25,777 {\ an8}ΕΛΒΕΤΙΑ 3 00:00:30,656 --> 00:00:34,869 Δύσκολος μήνας για το CERN. Μισή ντουζίνα έργα που έχουν ανασταλεί. 4 00:00:34,869 --> 00:00:37,538 Ο Δρ Σμιντ μάλλον δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 5 00:00:41,125 --> 00:00:44,545 30 νεκροί επιστήμονες τους τελευταίους μήνες. 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,005 32. 7 00:00:46,506 --> 00:00:49,383 Κανένα σημάδι ενός καυγά ή διάρρηξης. 8 00:00:49,884 --> 00:00:52,220 Παράξενη αυτοκτονία, σωστά; 9 00:00:54,847 --> 00:00:57,767 Η ερωμένη του Οπενχάιμερ πέθανε με τον ίδιο τρόπο. 10 00:00:58,267 --> 00:01:00,228 Γονατισμένος, το κεφάλι στη μπανιέρα. 11 00:01:01,270 --> 00:01:03,439 Κάποιοι πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε. 12 00:01:05,399 --> 00:01:09,320 Ίσως να ήξερε τι δυστυχία έμελλε να αντιμετωπίσει ο κόσμος. 13 00:01:21,666 --> 00:01:23,876 Δείτε τι έχει στο χρηματοκιβώτιο. 14 00:01:42,770 --> 00:01:44,647 Γεια σου αγάπη μου. 15 00:01:45,940 --> 00:01:48,609 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 16 00:02:03,082 --> 00:02:06,961 - Γονατισμένος, με το κεφάλι στη μπανιέρα; - Λέει ο φίλος μου στο CERN. 17 00:02:06,961 --> 00:02:10,006 - Πώς λειτουργεί; - Πρώτα καταπίνεις χάπια. 18 00:02:10,006 --> 00:02:13,759 - Δύσκολη ώρα για τους θεωρητικούς φυσικούς. - Ή εφαρμόστηκε. 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,636 Ή κοσμολόγοι. Ή; 20 00:02:15,636 --> 00:02:17,972 - Δεν ήταν κοσμολόγος εκεί; - Πού; 21 00:02:17,972 --> 00:02:20,183 Επιστήμονες που αυτοκτονούν. 22 00:02:20,183 --> 00:02:22,268 Όχι μεταδοτικό, ελπίζω. 23 00:02:23,352 --> 00:02:27,690 Είναι οι αριθμοί αυτός που είδες επέστρεψε; 24 00:02:28,274 --> 00:02:29,442 Όχι, έχουν φύγει. 25 00:02:29,942 --> 00:02:31,152 Όπως η καριέρα μου. 26 00:02:37,658 --> 00:02:41,162 Βότκα κράνμπερι. Πούλησε μισό εκατομμύριο από αυτά. 27 00:02:44,207 --> 00:02:45,124 Πού είναι το μπάνιο; 28 00:02:45,124 --> 00:02:48,628 Έχετε την επιλογή. Υπάρχει μια ιαπωνική τουαλέτα στον επάνω όροφο. 29 00:02:48,628 --> 00:02:50,588 - Μη επαφή. - Ευχαριστώ. 30 00:02:53,424 --> 00:02:55,343 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι άλλο μπορεί να είναι; 31 00:02:57,637 --> 00:02:59,597 Έχετε περισσότερα Cheddar Twirlies; 32 00:02:59,597 --> 00:03:00,973 Στροβιλιές. 33 00:03:01,474 --> 00:03:05,436 Το τσένταρ στροβιλίζεται. Έχω περισσότερες επιλογές στο γκαράζ. 34 00:03:05,436 --> 00:03:06,604 Δροσερός. 35 00:03:25,539 --> 00:03:26,791 Τι λένε; 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,918 Μάλλον τίποτα. 37 00:03:28,918 --> 00:03:30,878 Αυτό σίγουρα δεν είναι τίποτα. 38 00:03:30,878 --> 00:03:33,422 Δεν είχες συμπεριφορά ζώων με τον Boyum; 39 00:03:33,422 --> 00:03:36,092 Παρακαλώ. Ήμουν στις ακριβείς επιστήμες. 40 00:03:37,009 --> 00:03:38,886 - Ακόμα το κάνω. - Η κακή σου τύχη. 41 00:03:38,886 --> 00:03:41,597 Ο Boyum ήταν ο καλύτερος δάσκαλος, που είχα ποτέ. 42 00:03:41,597 --> 00:03:42,807 Λυπάμαι, Βέρα. 43 00:03:44,642 --> 00:03:49,438 Είπε τραγούδι των πουλιών θα κατέληγε σε δύο πράγματα. 44 00:03:49,438 --> 00:03:51,732 Στο "εγώ, εγώ, εγώ" ή "σύντροφος". 45 00:03:51,732 --> 00:03:55,111 Ή ήταν "δικό μου, δικό μου, δικό μου" ή «σύντροφος». 46 00:03:55,111 --> 00:03:58,281 δεν θυμάμαι Σε κάθε περίπτωση, ο Paaren ήταν εκεί. 47 00:04:00,366 --> 00:04:03,452 Φανταστείτε: Για κάποιον μαθητή είσαι ο Boyum. 48 00:04:04,704 --> 00:04:08,124 Αλλά στη φυσική, που φυσικά είναι πολύ καλύτερο. 49 00:04:11,460 --> 00:04:13,421 Παραιτούμαι ως δάσκαλος. 50 00:04:15,381 --> 00:04:16,382 Τι; 51 00:04:17,675 --> 00:04:18,509 Γιατί; 52 00:04:20,511 --> 00:04:23,014 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή, παρά να ξέρεις τα πάντα. 53 00:04:24,015 --> 00:04:25,099 Απίθανος. 54 00:04:26,392 --> 00:04:28,894 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα μικρά πουλιά. 55 00:04:29,395 --> 00:04:31,063 Μου αρέσει να τους παρακολουθώ. 56 00:04:31,063 --> 00:04:34,984 Χρειάζεται πραγματικά να ξέρεις τι κάνουν, να απολαμβάνετε να τα παρακολουθείτε; 57 00:04:34,984 --> 00:04:36,527 Ναι, πρέπει. 58 00:04:38,529 --> 00:04:40,114 Ας δούμε τα πουλιά. 59 00:04:40,114 --> 00:04:42,074 Στην Παταγονία ή κάτι τέτοιο. 60 00:04:42,074 --> 00:04:44,118 Κάπου όπου είναι υπέροχο. 61 00:04:44,118 --> 00:04:46,287 Ο Τζακ μπορεί να πληρώσει για οτιδήποτε. 62 00:04:46,287 --> 00:04:49,081 Μπορούμε να φύγουμε από την Αγγλία 63 00:04:49,081 --> 00:04:51,292 και εξερευνήστε τα μονοπάτια των πουλιών. 64 00:04:53,377 --> 00:04:54,879 Κάποια στιγμή. 65 00:04:58,049 --> 00:05:00,051 Έχω πολλά να κάνω ακόμα εδώ. 66 00:05:14,774 --> 00:05:16,317 Ω σκατά. 67 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 Ω Τζακ. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,189 Περίμενε, τι; 69 00:06:06,075 --> 00:06:07,493 Δεν είσαι καλεσμένος. 70 00:06:11,414 --> 00:06:14,125 Γρύλος! Τι στο διάολο είναι αυτό; 71 00:06:14,125 --> 00:06:15,709 Τον λερώνεις. 72 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 - Μια γυναίκα μου έκοψε το κεφάλι. - Έπαιξες; 73 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 Ήμουν στον Μεσαίωνα. 74 00:06:20,756 --> 00:06:24,593 - Περίοδος Tudor. Όχι αρκετά... - Ήμουν εκεί με όλες μου τις αισθήσεις. 75 00:06:24,593 --> 00:06:28,639 - Είδα ένα κάστρο και ένιωσα αέρα. - Μυρίζεις τους ανθρώπους! 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,101 - Ο Ερρίκος VIII βρωμάει. - Όχι τόσο άσχημα όσο τα επανυδατωμένα. 77 00:06:32,101 --> 00:06:35,396 - Νόμιζα ότι οι γυμνοί άνθρωποι δεν βαριούνται ποτέ. - Παίζεις κι εσύ; 78 00:06:37,606 --> 00:06:39,400 Ο Δρ Γε μου έδωσε το κράνος της Βέρα. 79 00:06:39,400 --> 00:06:42,278 Η Βέρα έπαιξε αυτό, πριν αυτοκτονήσει; 80 00:06:42,278 --> 00:06:43,988 Και τώρα παίζεις; 81 00:06:43,988 --> 00:06:46,449 Το μόνο που οδηγεί στην αυτοκτονία 82 00:06:46,449 --> 00:06:49,869 είναι αυτό το παλικάρι, που θέλει συνεχώς να σωθεί. 83 00:06:49,869 --> 00:06:53,414 - Πρέπει να τη σώσουν. - Όχι, πρέπει να καταλάβεις τον ήλιο. 84 00:06:53,414 --> 00:06:56,542 - Είναι πάντα εκεί. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 85 00:06:58,377 --> 00:07:00,421 Δεν έχουμε αυτή την τεχνολογία. 86 00:07:00,421 --> 00:07:03,340 - Από πού κατάγεται; - Προσοχή. 87 00:07:03,340 --> 00:07:05,259 Αυτό το πράγμα χαλάει τον εγκέφαλό σου. 88 00:07:05,259 --> 00:07:08,596 Δεν θέλεις καν την Alexa στο σπίτι, αλλά παίζεις με αυτό; 89 00:07:09,096 --> 00:07:11,682 - Μην κάθεσαι! - Δεν το κάνω. 90 00:07:11,682 --> 00:07:15,644 Σε χτυπάει η ξιφομάχος φύγετε ακόμα και χωρίς πρόσκληση. 91 00:07:15,644 --> 00:07:17,396 Ποιος σε κάλεσε; 92 00:07:18,772 --> 00:07:20,232 Δεν το ξέρω. 93 00:07:21,358 --> 00:07:24,820 Γύρισα σπίτι ένα βράδυ, και ξάπλωσε εκεί. 94 00:07:24,820 --> 00:07:27,573 Κάποιος εισέβαλε και τον άφησε ξαπλωμένο εκεί; 95 00:07:27,573 --> 00:07:30,659 Και σου ήρθε η ιδέα να το βάλω; 96 00:07:30,659 --> 00:07:33,120 Έχω ένα σύγχρονο σύστημα ασφαλείας. 97 00:07:33,120 --> 00:07:36,457 Δεν υπάρχει τροφοδοσία κάμερας κάποιος μπήκε ή βγήκε. 98 00:07:36,457 --> 00:07:38,334 Δεν σε ανησυχεί αυτό; 99 00:07:38,334 --> 00:07:42,463 Σβήθηκε όπως η γυναίκα που είπε το σύμπαν θα αναβοσβήνει; 100 00:07:42,463 --> 00:07:45,341 Δηλαδή όχι ένα ανεξήγητο κοσμικό φαινόμενο. 101 00:07:45,341 --> 00:07:46,634 Δεν είναι το ίδιο. 102 00:07:46,634 --> 00:07:47,968 Κάπως, ναι. 103 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 τα αστέρια, Auggies Countdown, αυτό το βιντεοπαιχνίδι... 104 00:07:53,015 --> 00:07:57,228 Είναι όλα εικονικές πραγματικότητες, που φαίνονται αληθινά. 105 00:07:57,228 --> 00:08:00,314 Εντάξει, μικρή ιδιοφυΐα. Ποιος είναι πίσω από αυτό; 106 00:08:00,898 --> 00:08:03,526 - Αυτή δεν είναι η περιοχή μου. -Σαούλ. 107 00:08:03,526 --> 00:08:05,986 Σκεφτείτε το λίγο ακόμα. 108 00:08:10,115 --> 00:08:14,870 Μια άμεση νευρωνική διασύνδεση ελέγχων εισερχόμενα και εξερχόμενα αισθητηριακά ερεθίσματα. 109 00:08:14,870 --> 00:08:17,581 Οτιδήποτε πάει στον εγκέφαλο και τι βγαίνει. 110 00:08:18,874 --> 00:08:21,252 Αντιμέτωπος με τέτοιο έλεγχο 111 00:08:22,044 --> 00:08:23,837 Η Βέρα δεν ήταν ο εαυτός της. 112 00:08:24,964 --> 00:08:26,674 Μου φαινόταν περίεργη. 113 00:08:26,674 --> 00:08:31,178 Είναι δυνατόν ότι αυτό το πράγμα τη χειραγωγούσε; 114 00:08:33,055 --> 00:08:36,350 - Κράτα τα χέρια σου μακριά. - Δεν αυτοκτονώ. 115 00:08:36,350 --> 00:08:38,936 Ούτε εγώ. Η ζωή μου είναι υπέροχη. 116 00:08:39,520 --> 00:08:41,397 Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις. 117 00:08:44,984 --> 00:08:46,026 Παρακαλώ. 118 00:08:51,282 --> 00:08:53,158 ΟΚ Καλό. 119 00:08:54,743 --> 00:08:56,161 Σταματάμε. 120 00:08:57,037 --> 00:09:00,833 Η ξιφομάχος είπε, υποτίθεται ότι θα σώσουμε τον πολιτισμό. 121 00:09:00,833 --> 00:09:05,087 Χρειαζόμαστε την επόμενη σταθερή περίοδο και προβλέψτε τη διάρκειά τους. 122 00:09:09,133 --> 00:09:11,385 Ουρανός! Πόσο έχετε παίξει; 123 00:09:13,762 --> 00:09:17,600 Ρούφησέ με, ρε σπασίκλα. Έχετε έναν πίνακα στο διαμέρισμά σας; 124 00:09:17,600 --> 00:09:20,436 Αυτή είναι η δουλειά μου. Έχεις σνακ, σωστά; 125 00:09:20,436 --> 00:09:23,355 Δεν μπορείτε να φάτε λευκούς πίνακες αν είσαι φαρδύς. 126 00:09:23,355 --> 00:09:24,440 Συγκεντρώσου. 127 00:09:24,440 --> 00:09:26,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το έπαιξα πολλές φορές. 128 00:09:27,401 --> 00:09:29,194 Και έχανε τόσες φορές κάθε φορά. 129 00:09:29,194 --> 00:09:32,114 Παγωμένο, παγωμένο, καμένο, ασφυκτικό. 130 00:09:32,114 --> 00:09:33,449 - Ναι. - Και ούτω καθεξής. 131 00:09:33,449 --> 00:09:36,910 Ίσως παίζεις σκατά, αλλά δεν είμαι καλύτερος. 132 00:09:37,703 --> 00:09:41,123 Εδώ είναι οι κινήσεις του ήλιου καταγράφονται. 133 00:09:41,707 --> 00:09:45,377 - Δεν βλέπω κανένα μοτίβο. - Ακριβώς. Ίσως να μην υπάρχει ένα. 134 00:09:46,086 --> 00:09:47,713 Έχω μια ριζοσπαστική ιδέα. 135 00:09:48,464 --> 00:09:50,591 Χρειάζομαι όμως βοήθεια από... 136 00:09:51,925 --> 00:09:53,761 - Φράνσις Μπέικον. - ...Φρανσίς Μπέικον. 137 00:09:53,761 --> 00:09:56,347 Εντάξει, ακολουθήστε με, όπως στο πανεπιστήμιο. 138 00:09:56,347 --> 00:09:57,514 Εντάξει. 139 00:10:08,525 --> 00:10:09,943 Επίπεδο δύο. 140 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Σικ, Φράνσις Μπέικον. 141 00:10:17,284 --> 00:10:19,536 Ναι, λειτουργία δύο παικτών. 142 00:10:20,996 --> 00:10:23,624 Αγγλία πάλι. Άρα είσαι στο παιχνίδι μου. 143 00:10:23,624 --> 00:10:26,085 Ζω στην Αγγλία 12 χρόνια. 144 00:10:26,085 --> 00:10:28,879 Το παιχνίδι δείχνει που γνωρίζουμε και οι δύο. 145 00:10:30,673 --> 00:10:32,341 Μας ξέρει πάρα πολύ καλά. 146 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Αλίμονο, γνωρίζει το ιστορικό αναζήτησής μου. 147 00:10:35,969 --> 00:10:39,223 Μετά βλέπουμε κορίτσια κλίνοντας στην τούρτα γενεθλίων. 148 00:10:39,723 --> 00:10:41,141 Κοπέρνικος! 149 00:10:41,892 --> 00:10:43,018 Σερ Φράνσις. 150 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Σώζετε τον κόσμο; 151 00:10:48,190 --> 00:10:49,525 Το ελπίζω. 152 00:10:50,359 --> 00:10:53,612 Κάνε γρήγορα. Ο Πάπας παίρνει την απόφασή του. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,240 - Ο Πάπας; - Εντάξει ευχαριστώ. Πάμε. 154 00:10:56,240 --> 00:11:00,661 Λυπάμαι για την τελευταία φορά, και το προηγούμενο διάστημα, λόγω όλων των εποχών. 155 00:11:00,661 --> 00:11:02,454 Τους θυμάμαι όλους. 156 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Σε όλους; 157 00:11:09,545 --> 00:11:11,171 Σε κάθε μου θάνατο. 158 00:11:12,548 --> 00:11:14,216 Κάνε γρήγορα. 159 00:11:14,216 --> 00:11:16,051 Ναι, έλα. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,935 - Ευχαριστώ. - Με σώζεις αυτή τη φορά, σωστά; 161 00:11:25,894 --> 00:11:27,479 Πώς κερδίζουμε; 162 00:11:27,479 --> 00:11:30,065 Μπορείτε να μου πείτε τη ριζοσπαστική ιδέα σας; 163 00:11:30,065 --> 00:11:31,525 Αυτό θα ήταν βαρετό. 164 00:11:36,739 --> 00:11:38,157 άργησες. 165 00:11:38,657 --> 00:11:40,951 Θα ανακοινώσω την απόφασή μου αμέσως. 166 00:11:40,951 --> 00:11:43,162 Ω, συγγνώμη, σου... 167 00:11:44,955 --> 00:11:46,081 Πώς σε λένε; 168 00:11:46,749 --> 00:11:49,418 Παναγιώτατε. Πάπας Γρηγόριος. 169 00:11:49,418 --> 00:11:51,670 Άγιος, εντάξει. Με συγχωρείτε. 170 00:11:51,670 --> 00:11:54,173 - Είμαι ο Φράνσις Μπέικον. - Εγώ ο Κοπέρνικος. 171 00:11:54,173 --> 00:11:58,135 Έχετε εξήγηση; για τη συμπεριφορά του ήλιου; 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,053 Μετά ακούω. 173 00:12:00,053 --> 00:12:01,722 Προσοχή όμως: 174 00:12:01,722 --> 00:12:06,018 Η Διακήρυξη του Αριστοτέλη και του Γαλιλαίου είναι αρκετά πειστικό. 175 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 Παναγιώτατε, 176 00:12:14,318 --> 00:12:18,822 Έχω το μέγεθος και τη φωτεινότητα του ήλιου μετρηθεί πολλές φορές. 177 00:12:19,698 --> 00:12:21,283 Δεν συσχετίζονται. 178 00:12:21,283 --> 00:12:26,789 Δεύτερον: Ο ήλιος απομακρύνεται γρήγορα σε σχέση με αυτόν τον πλανήτη. 179 00:12:26,789 --> 00:12:27,873 Τρίτο: 180 00:12:27,873 --> 00:12:30,501 Είδα περισσότερα από ένα ουράνια σώματα, 181 00:12:30,501 --> 00:12:32,127 πολύ φωτεινό για πλανήτη, 182 00:12:32,127 --> 00:12:35,672 γύρω από τον εαυτό σου να κινηθεί μπροστά από το έναστρο φόντο. 183 00:12:35,672 --> 00:12:39,468 Αυτές οι παρατηρήσεις μπορεί να εξηγηθεί μόνο ως εξής: 184 00:12:39,468 --> 00:12:44,515 Αυτός ο πλανήτης είναι μέρος ενός συστήματος με τρεις ήλιους. 185 00:12:46,225 --> 00:12:49,436 Ανάθεμα, αυτή είναι η απάντηση. 186 00:12:52,731 --> 00:12:56,985 Ο πλανήτης μας περιστρέφεται σε μια σταθερή τροχιά γύρω από έναν μόνο ήλιο, 187 00:12:56,985 --> 00:12:58,654 είναι μια σταθερή εποχή. 188 00:12:59,279 --> 00:13:03,075 Αν όμως ένας από τους άλλους ήλιους αρπάζει τον πλανήτη μας, 189 00:13:03,742 --> 00:13:07,913 διασχίζουμε τα βαρυτικά πεδία και των τριών ήλιων. 190 00:13:07,913 --> 00:13:10,541 Αυτή είναι μια χαοτική εποχή. 191 00:13:10,541 --> 00:13:11,875 Αυτό είναι ανοησία! 192 00:13:11,875 --> 00:13:14,920 ήθελες αποφασίσει για τη δήλωσή μας. 193 00:13:14,920 --> 00:13:16,088 Ησυχία! 194 00:13:18,841 --> 00:13:20,801 Έχω ακούσει αρκετά. 195 00:13:24,388 --> 00:13:25,472 Κάψτε τα. 196 00:13:25,472 --> 00:13:26,640 Όχι, άκου! 197 00:13:26,640 --> 00:13:28,517 Μπορεί να το αποδείξει! 198 00:13:28,517 --> 00:13:30,435 Η απάντηση ήταν σωστή! 199 00:13:31,770 --> 00:13:34,982 Αιρετική, σε καταδικάζω σε θάνατο! 200 00:13:34,982 --> 00:13:37,150 - Έχει δίκιο! - Πάρτο σαν άντρας. 201 00:13:37,150 --> 00:13:39,361 Είναι η μόνη θεωρία που βγάζει νόημα! 202 00:13:39,361 --> 00:13:42,406 - Γάμησε με, Κοπέρνικε. - Το πήρε! 203 00:13:44,992 --> 00:13:45,993 Αφήστε τους! 204 00:13:45,993 --> 00:13:47,411 Όχι! 205 00:13:55,043 --> 00:13:56,211 Κοπέρνικος! 206 00:13:57,504 --> 00:13:59,673 Υπάρχουν τρεις ήλιοι στον ουρανό! 207 00:13:59,673 --> 00:14:01,300 Ο κόσμος τελειώνει! 208 00:14:02,426 --> 00:14:04,136 Ο κόσμος τελειώνει! 209 00:14:06,597 --> 00:14:07,890 Κοπέρνικος! 210 00:14:08,515 --> 00:14:09,391 Σώσε με! 211 00:14:09,391 --> 00:14:11,101 Κοπέρνικε, σε παρακαλώ! 212 00:14:15,188 --> 00:14:16,940 Έλα, Τζιν! Έλα! 213 00:14:16,940 --> 00:14:17,983 Περιμένετε! 214 00:14:44,176 --> 00:14:45,969 Γιατί δεν είμαστε κι εμείς νεκροί; 215 00:14:46,970 --> 00:14:48,305 Γιατί είχαμε δίκιο. 216 00:15:10,327 --> 00:15:15,415 Αριθμός πολιτισμού 152 καταστράφηκε από μια ετικέτα Trisolaris. 217 00:15:15,415 --> 00:15:20,545 Αλλά σε αυτόν τον πολιτισμό έχεις ανακάλυψε τη δομή του ηλιακού συστήματος. 218 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Το παιχνίδι τώρα φτάνει στο τρίτο επίπεδο. 219 00:15:30,973 --> 00:15:33,392 Σου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, Κλάρενς; 220 00:15:34,184 --> 00:15:36,103 Έπαιζα από παιδί. 221 00:15:36,103 --> 00:15:41,274 Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων και Jet Set Willy σε ZX Spectrum, 222 00:15:41,775 --> 00:15:45,487 - Strip Poker στο Commodore. - Τι γνώμη έχετε για αυτό το παιχνίδι; 223 00:15:46,321 --> 00:15:50,575 Όταν ο Τσενγκ και ο Ρούνεϊ μιλούν γι' αυτό, Ακούγεται αρκετά εκλεπτυσμένο. 224 00:15:51,451 --> 00:15:55,080 μετρήσεις, εξισώσεις, Διαγράμματα, παρατηρήσεις 225 00:15:55,080 --> 00:15:58,667 για τις κινήσεις των ηλίων για έναν φανταστικό πλανήτη. 226 00:15:59,167 --> 00:16:00,627 Ηλιοθεραπεία; Πληθυντικός; 227 00:16:00,627 --> 00:16:04,589 Ναί. Και πρέπει να προσπαθήσεις για να σώσει ένα μικρό παιδί. 228 00:16:04,589 --> 00:16:08,176 Ο Τσενγκ προσπαθεί και αποτυγχάνει ξανά και ξανά. 229 00:16:08,885 --> 00:16:11,430 Η μόνη πτυχή που ακούγεται σαν παιχνίδι. 230 00:16:11,430 --> 00:16:14,725 - Τι λένε οι τεχνικοί για αυτό; - Δεν λειτούργησε. 231 00:16:14,725 --> 00:16:17,978 Αλλά ταυτίστηκαν ενδιαφέροντα στοιχεία: 232 00:16:17,978 --> 00:16:22,858 Σαρωτής αμφιβληστροειδούς, οξυγονόμετρο και αισθητήρες εγκεφαλικών κυμάτων. 233 00:16:22,858 --> 00:16:25,902 Συλλέγει τόνους βιομετρικών δεδομένων. 234 00:16:25,902 --> 00:16:29,781 Όταν λοιπόν παίζετε, κάποιος παίζει μαζί σου στην άλλη άκρη. 235 00:16:30,449 --> 00:16:32,451 Είναι ένα εργαλείο στρατολόγησης. 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,619 Θέλουν τα καλύτερα μυαλά μας. 237 00:16:34,619 --> 00:16:37,497 Ναί. Αλλά για τι στρατολογούν; 238 00:16:44,379 --> 00:16:45,505 Σκατά. 239 00:16:48,050 --> 00:16:50,302 Γεια. 240 00:16:51,136 --> 00:16:53,263 Νόμιζα ότι ήσουν καθ' οδόν. 241 00:16:53,263 --> 00:16:55,140 Είναι 3 π.μ. 242 00:16:56,224 --> 00:17:00,020 Συγγνώμη, αγάπη μου, έχω... έπαιξε με τον Τζακ. 243 00:17:00,020 --> 00:17:03,106 Ναι ξέρω. Αποχώρησε. 244 00:17:03,607 --> 00:17:05,275 Είναι χάος, το ξέρω. 245 00:17:06,443 --> 00:17:09,279 Ήθελα να καθαρίσω πριν έρθεις. 246 00:17:10,363 --> 00:17:12,741 Είστε νευρικοί όταν δεν εργάζεστε. 247 00:17:12,741 --> 00:17:17,037 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις στη δουλειά, οπότε θα πάω διακοπές. 248 00:17:18,163 --> 00:17:19,623 Δεν πρόκειται για διακοπές. 249 00:17:24,127 --> 00:17:26,088 Να αναβάλω το φαγητό; 250 00:17:26,922 --> 00:17:28,673 Τι; Όχι. 251 00:17:28,673 --> 00:17:29,841 Πώς γίνεται; 252 00:17:29,841 --> 00:17:32,511 Φοβάσαι να γνωρίσεις τους γονείς μου. 253 00:17:32,511 --> 00:17:34,262 Δεν το φοβάμαι. 254 00:17:36,139 --> 00:17:37,766 Ανυπομονώ. 255 00:17:37,766 --> 00:17:39,392 - Ναι; - Ναι. 256 00:17:42,771 --> 00:17:44,314 Θα σε αγαπήσουν. 257 00:17:44,314 --> 00:17:45,982 Να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει; 258 00:17:47,901 --> 00:17:50,737 Αλλά μην μιλάτε πολύ για την επιστήμη. 259 00:17:51,238 --> 00:17:56,034 Δεν αντιλαμβανόμαστε υψηλότερες διαστάσεις, γιατί είμαστε τρισδιάστατα όντα. 260 00:17:56,034 --> 00:17:58,995 Από μακριά είναι το ψωμί απλά ένας επίπεδος κύκλος. 261 00:17:58,995 --> 00:18:02,999 Αλλά από κοντά μπορείτε να δείτε την πυκνότητα, μια πρόσθετη διάσταση. 262 00:18:02,999 --> 00:18:04,084 Τέλεια, σωστά; 263 00:18:04,084 --> 00:18:06,378 Και τι υπάρχει σε αυτή την επιπλέον διάσταση; 264 00:18:06,378 --> 00:18:11,633 Περισσότεροι επίπεδοι κύκλοι και περισσότερα στρώματα σε στρώσεις σε στρώσεις. 265 00:18:11,633 --> 00:18:13,927 Ένα ολόκληρο σύμπαν σε κάθε μπουκιά! 266 00:18:16,513 --> 00:18:19,224 Αλλά αυτό είναι καθαρά θεωρητικό. 267 00:18:19,224 --> 00:18:22,102 Θεωρητικά έχω έφαγε ένα σύμπαν. 268 00:18:23,770 --> 00:18:25,522 Είναι νόστιμο, κυρία Βάρμα. 269 00:18:27,566 --> 00:18:29,109 Κορυφαίος φυσικός. 270 00:18:29,109 --> 00:18:31,361 Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι. 271 00:18:33,113 --> 00:18:35,699 Βρίσκω την ιδέα συναρπαστική. 272 00:18:36,533 --> 00:18:39,578 - Πες μου περισσότερα. - Ας μην τους ενοχλούμε άλλο. 273 00:18:39,578 --> 00:18:43,498 - Δεν θέλεις να μιλήσεις για κάρυ. - Μα για τον πόλεμο του Καργκίλ. 274 00:18:43,498 --> 00:18:45,500 - Πάμε. - Εμπρός, μπαμπά. 275 00:18:45,500 --> 00:18:47,627 Ο πόλεμος Kargil είναι μέρος του φαγητού. 276 00:18:47,627 --> 00:18:51,965 Όταν ήσουν μωρό, Ήμουν στον Ινδικό στρατό, 277 00:18:51,965 --> 00:18:54,634 ως αρχηγός μιας ομάδας στα Ιμαλάια. 278 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 Ο αέρας εκεί είναι πολύ αραιός. 279 00:18:57,804 --> 00:19:01,391 Οι στρατιώτες μου παραλίγο να πεθάνει από έλλειψη οξυγόνου. 280 00:19:04,394 --> 00:19:06,855 Ένα εχθρικό στρατόπεδο ήταν 100 μέτρα μακριά, 281 00:19:06,855 --> 00:19:09,608 αλλά ήταν σχεδόν σε έναν απόκρημνο βράχο. 282 00:19:10,525 --> 00:19:14,154 Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να σκαρφαλώσει στον πάγο. 283 00:19:14,154 --> 00:19:18,366 Όταν έφτασα στην κορυφή έπαιξα νεκρός. 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,037 Δεν προσποιήθηκα απλώς τον νεκρό, Στην πραγματικότητα ήμουν σχεδόν νεκρός. 285 00:19:24,080 --> 00:19:29,377 Αλλά ξάπλωσα εκεί και πάγωσα αργά, μέχρι που ήρθαν οι Πακιστανοί στρατιώτες. 286 00:19:29,377 --> 00:19:32,714 Μετά πέταξα τη χειροβομβίδα μου. 287 00:19:34,925 --> 00:19:36,551 Τους σκότωσα όλους. 288 00:19:38,094 --> 00:19:42,807 Της έφερα οξυγόνο και τις προμήθειες τους στους άντρες μου. 289 00:19:47,062 --> 00:19:48,647 Όλοι επιζήσαμε. 290 00:19:52,776 --> 00:19:53,777 Εκπληκτική επιτυχία. 291 00:19:53,777 --> 00:19:58,281 Αυτή η μικρή νίκη έστρεψε το ρεύμα ολόκληρης της σύγκρουσης. 292 00:19:58,865 --> 00:20:01,201 Στον πατέρα δόθηκε το Param Vir Chakra. 293 00:20:01,201 --> 00:20:03,828 Αυτή είναι η υψηλότερη ινδική στρατιωτική παραγγελία. 294 00:20:03,828 --> 00:20:04,913 Λοιπόν. 295 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Δεν μπορείς να φας μετάλλια, έτσι; 296 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Οι Άγγλοι δεν τους νοιάζει τι έγινε στην Ινδία. 297 00:20:14,965 --> 00:20:18,260 Ο Jin λαμβάνει την υψηλότερη πολιτική τιμή: 298 00:20:18,760 --> 00:20:21,096 Surviving Eating with the Varmas. 299 00:20:21,096 --> 00:20:23,431 Στον Τζιν. 300 00:20:23,431 --> 00:20:25,100 - Στο Τζιν. - Στο Τζιν. 301 00:20:35,777 --> 00:20:37,862 Γειά σου. Εκεί είναι. 302 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 Να το αγόρι μας. 303 00:20:40,407 --> 00:20:42,742 Και; Τα έβγαλαν όλα; 304 00:20:42,742 --> 00:20:46,705 με απολύουν μόλις ξεφτίσει το Deluded. 305 00:20:46,705 --> 00:20:48,290 Dilaudid; 306 00:20:48,957 --> 00:20:50,208 Παραπλανημένος. 307 00:20:50,208 --> 00:20:51,293 Αφήστε το. 308 00:20:53,753 --> 00:20:55,338 Πήγε καλά, σωστά; 309 00:20:55,338 --> 00:20:57,007 Ναι, ήταν υπέροχο. 310 00:20:57,007 --> 00:20:59,050 Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 311 00:20:59,759 --> 00:21:00,885 Εμείς; 312 00:21:00,885 --> 00:21:02,554 Εγώ και ο καρκίνος. 313 00:21:03,722 --> 00:21:06,182 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μεταφορά; 314 00:21:06,182 --> 00:21:07,267 Όχι. 315 00:21:07,767 --> 00:21:08,852 Μιλήσαμε. 316 00:21:08,852 --> 00:21:13,773 Όπως αποδείχθηκε, Ο καρκίνος δεν είναι εγγενώς κακός. 317 00:21:13,773 --> 00:21:17,694 Στην πραγματικότητα απλώς ψάχνει για ένα σπίτι, 318 00:21:17,694 --> 00:21:21,323 όπως όλοι μας, με τα παιδιά του. 319 00:21:21,323 --> 00:21:25,285 Ωραία όλα αυτά, αλλά είπα: «Αυτό δεν μου ταιριάζει. 320 00:21:25,285 --> 00:21:28,163 Χρησιμοποιώ το σώμα μου αυτή τη στιγμή. 321 00:21:28,163 --> 00:21:30,165 Δεν μπορείς να μπεις μέσα». 322 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 Έχουμε συμφωνία. 323 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 Μένει στη γωνιά του στο πάγκρεας μου, 324 00:21:36,129 --> 00:21:37,964 και τα υπόλοιπα τα κρατάω. 325 00:21:38,715 --> 00:21:40,592 Έπρεπε να το είχες πει στον Τζιν. 326 00:21:40,592 --> 00:21:42,093 Εκείνη το ξέρει. 327 00:21:43,303 --> 00:21:45,180 Το νιώθει διαισθητικά. 328 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Γι' αυτό πρέπει να τη σώσεις από αυτόν. 329 00:21:52,103 --> 00:21:54,064 Μπροστά σε ποιον; Πριν τον Ρατζ; 330 00:21:54,064 --> 00:21:57,567 Πάντα χαμογελάει, έτσι δεν είναι; Είναι πάντα φιλικός. 331 00:21:57,567 --> 00:21:59,110 Είναι ο θάνατος. 332 00:21:59,736 --> 00:22:01,571 Είναι χάος. 333 00:22:04,491 --> 00:22:06,284 Φοράς ένα περίεργο καπέλο. 334 00:22:15,210 --> 00:22:17,754 Εγώ; Νόμιζα ότι δεν το πρόσεξες ποτέ. 335 00:22:19,589 --> 00:22:20,799 Πού είναι το δικό σου; 336 00:22:22,967 --> 00:22:24,552 Έχω δυνατά ένστικτα. 337 00:22:24,552 --> 00:22:26,554 Δεν με παρασύρεις ποτέ. 338 00:22:27,514 --> 00:22:29,182 Εκτός από το γάμο. 339 00:22:29,766 --> 00:22:32,018 Είναι γνωστοί για τη φροντίδα τους. 340 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Η επιστήμη φαίνεται σταθερή. 341 00:22:35,146 --> 00:22:36,231 Αυτή είναι αυτή. 342 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Είχαν μεγάλες εφαρμογές για τις νανοΐνες σας: 343 00:22:39,234 --> 00:22:42,821 φιλτράρισμα νερού, Μηχανική ιστών, δέσμευση άνθρακα. 344 00:22:42,821 --> 00:22:44,614 Το πιστεύω ακόμα. 345 00:22:46,616 --> 00:22:49,160 Τότε καταλαβαίνεις γιατί μένω έκπληκτος 346 00:22:49,661 --> 00:22:52,330 που έκλεισες το μαγαζί. 347 00:22:52,330 --> 00:22:56,292 Προσωρινός. Χρειάζομαι χρόνο για να ελέγξω την τεχνολογία. 348 00:22:59,129 --> 00:23:02,257 Σοβαρά, Δρ Σαλαζάρ, τι μου λείπει; 349 00:23:02,257 --> 00:23:07,011 Θέλαμε τεχνολογία νανοϊνών γίνετε ο πρώτος που θα το φέρει στην αγορά. 350 00:23:08,346 --> 00:23:10,140 Και πατάς φρένο. 351 00:23:10,640 --> 00:23:11,891 Γιατί; 352 00:23:11,891 --> 00:23:15,395 Οι επιστήμονές μας κάνε την καλύτερη δουλειά. 353 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 Εκτός από έναν επιστημονικό διευθυντή, 354 00:23:18,731 --> 00:23:21,067 του οποίου τα νεύρα προφανώς αποτυγχάνουν. 355 00:23:23,903 --> 00:23:26,906 Ευτυχώς, αφού μας έφτασες ως εδώ, 356 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 μπορούμε να κάνουμε το έργο εύκολο να ξεκινήσετε ξανά, 357 00:23:29,951 --> 00:23:32,203 αν συνεχίσετε να αρνείστε. 358 00:23:40,336 --> 00:23:42,422 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ χωρίς εμένα. 359 00:23:42,422 --> 00:23:46,926 Τότε θα αποδώσεις δικαιοσύνη στη θέση σου, με εκατοντάδες υπαλλήλους. 360 00:23:46,926 --> 00:23:50,388 δισεκατομμύρια άνθρωποι θα επωφεληθεί από τις νανοΐνες. 361 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Δεν θέλω να ακούγομαι σκληρός, 362 00:23:54,142 --> 00:23:58,480 αλλά χορηγούμε Τα έγγραφα μετανάστευσης. 363 00:23:58,480 --> 00:24:02,400 Δεν μπορείτε να πάρετε βίζα εργασίας χωρίς να δουλεύει. 364 00:24:03,276 --> 00:24:05,487 Δεν λειτουργεί έτσι, διάολε. 365 00:25:12,554 --> 00:25:13,596 Στάση. 366 00:25:14,389 --> 00:25:16,182 Στάση! 367 00:25:33,408 --> 00:25:35,910 Απάντησε στο τηλέφωνο. Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο. 368 00:25:44,377 --> 00:25:47,630 Γεια σου. Η αντίστροφη μέτρηση επέστρεψε. 369 00:25:49,048 --> 00:25:50,049 Τι; 370 00:25:50,633 --> 00:25:55,805 Όταν ενεργοποίησα τον θάλαμο αντίδρασης, Μπορούσα να δω ξανά τους αριθμούς. 371 00:25:55,805 --> 00:25:59,183 - Το σβήσατε. - Φυσικά και το έκανα. 372 00:25:59,183 --> 00:26:03,771 - Γιατί το ενεργοποιήσατε ξανά; - Ήθελα να μάθω αν ήταν αληθινό. 373 00:26:03,771 --> 00:26:05,982 Είναι αληθινό. Το είδαμε και οι δύο. 374 00:26:07,025 --> 00:26:08,901 Θα βρούμε μια λύση. 375 00:26:08,901 --> 00:26:13,948 Σιγά σιγά καταλαβαίνω γιατί οι επιστήμονες αυτοκτονούν. 376 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 Το καταλαβαίνω. 377 00:26:15,116 --> 00:26:18,578 - Μην λες τέτοια πράγματα. - Δεν θα το κάνω. 378 00:26:19,412 --> 00:26:22,332 - Έρχεσαι; - Ναι, σίγουρα. 379 00:26:22,332 --> 00:26:25,251 - Είσαι στο εργαστήριο; -Πού είσαι; 380 00:26:26,169 --> 00:26:27,795 Είμαι σπίτι. 381 00:26:28,421 --> 00:26:29,881 Πού πας; 382 00:26:31,841 --> 00:26:33,217 Είναι κανείς μαζί σας; 383 00:26:35,637 --> 00:26:37,972 Είμαι στο δρόμο για σένα. Τα λέμε σύντομα. 384 00:26:37,972 --> 00:26:39,766 - Υπάρχει κάποιος. - Όγκυ. 385 00:26:39,766 --> 00:26:42,352 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ και... 386 00:26:48,775 --> 00:26:52,278 - Σχέδια; Ακυρώστε το. - Δεν είσαι με τον Ρατζ; 387 00:26:52,278 --> 00:26:54,864 του είπα πετάχτηκες. 388 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 - Δεν έχω κοπέλα. - Ω ναι; 389 00:26:57,659 --> 00:26:59,160 Πού είναι το ακουστικό σου; 390 00:27:01,329 --> 00:27:02,330 Επίπεδο τρία. 391 00:27:04,666 --> 00:27:06,417 Πού πρέπει να είναι αυτό; 392 00:27:07,251 --> 00:27:09,337 Νομίζω ότι είμαστε στο Σανγκντού. 393 00:27:09,837 --> 00:27:12,006 - Γνωστό και ως... -Ξανατού. 394 00:27:12,006 --> 00:27:14,967 Όπου ο Κουμπλάι Χαν έχτισε το παλάτι της χαράς του. 395 00:27:19,681 --> 00:27:22,266 Εντάξει, το σύστημα έχει τρεις ήλιους. 396 00:27:22,266 --> 00:27:26,020 Οι κινήσεις τριών σωμάτων δεν μπορούμε να προβλέψουμε. 397 00:27:26,020 --> 00:27:27,730 Το πρόβλημα των τριών σωμάτων. 398 00:27:27,730 --> 00:27:30,608 Για αυτό Είναι γνωστό ότι δεν υπάρχει λύση. 399 00:27:31,109 --> 00:27:33,778 Ή είναι ένα για εσάς εισέβαλαν στο μετρό; 400 00:27:33,778 --> 00:27:34,987 Ματιά. 401 00:27:34,987 --> 00:27:36,155 Εκεί είναι. 402 00:27:40,326 --> 00:27:41,327 Γεια σου. 403 00:27:42,161 --> 00:27:44,080 Δεν επιτρέπεται να μιλάμε με κανέναν. 404 00:27:44,789 --> 00:27:46,207 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 405 00:27:46,207 --> 00:27:47,917 Είσαι στο στρατό. 406 00:27:48,418 --> 00:27:50,628 Αυτή τη φορά θα σε σώσουμε. 407 00:27:51,838 --> 00:27:53,548 Όπως όλες τις φορές πριν; 408 00:27:53,548 --> 00:27:54,632 Ερχομαι. 409 00:27:55,675 --> 00:27:57,510 - Εδώ πάμε στο παιχνίδι. - Περίμενε. 410 00:27:57,510 --> 00:27:59,679 Εξαντλείτε τις πιθανότητες. 411 00:27:59,679 --> 00:28:02,265 Σύντομα ο κόσμος θα τελειώσει για πάντα. 412 00:28:13,609 --> 00:28:16,028 Μεγάλε Χαν, παρουσιάζω: 413 00:28:16,028 --> 00:28:18,740 Κοπέρνικος και ο Σερ Φράνσις Μπέικον. 414 00:28:22,326 --> 00:28:23,828 Ω, έλα. 415 00:28:23,828 --> 00:28:27,039 Μόλις ετοιμαζόμασταν δείξουμε τη λύση μας. 416 00:28:27,039 --> 00:28:29,500 Ναι, όλα είναι έτοιμα. 417 00:28:29,500 --> 00:28:32,879 Αλλά οι νεοφερμένοι έχουν άλλη εξήγηση; 418 00:28:33,546 --> 00:28:34,505 Έχουμε ένα; 419 00:28:35,006 --> 00:28:38,342 Μεγάλος Χαν, θεωρούμε ότι αυτό το πρόβλημα είναι άλυτο. 420 00:28:38,342 --> 00:28:42,638 Τότε ο Σερ Ισαάκ Νεύτων παρατηρεί και τον καθηγητή Turing. 421 00:28:42,638 --> 00:28:45,516 Ίσως μάθετε κάτι για την επόμενη φορά. 422 00:28:45,516 --> 00:28:51,272 ανέπτυξα λογισμό, να προβλέψει τις ηλιακές κινήσεις. 423 00:28:51,272 --> 00:28:57,236 Οι υπολογισμοί είναι δικοί μου μεγάλος ανθρώπινος άβακας. 424 00:29:11,834 --> 00:29:13,586 Πόσοι στρατιώτες είναι αυτοί; 425 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 Τριάντα εκατομμύρια. 426 00:29:16,506 --> 00:29:18,591 Όχι ένας μαθηματικός ανάμεσά τους. 427 00:29:18,591 --> 00:29:21,344 Αλλά μπορούν όλοι να κρατούν μια σημαία. 428 00:29:21,344 --> 00:29:23,888 Έτσι ή έτσι. 429 00:29:23,888 --> 00:29:26,098 Μονά και μηδενικά. 430 00:29:27,350 --> 00:29:28,935 Ένας ανθρώπινος υπολογιστής. 431 00:29:29,560 --> 00:29:31,729 Ας ξεκινήσουμε με τους υπολογισμούς. 432 00:29:32,230 --> 00:29:34,524 Πότε είναι η επόμενη χαοτική ώρα; 433 00:29:34,524 --> 00:29:36,442 Αμέσως, Μεγάλε Χαν. 434 00:29:39,487 --> 00:29:42,990 Ξεκινά το λογισμικό για υπολογισμό τις τροχιές του ήλιου, 435 00:29:42,990 --> 00:29:46,244 Τρεις σώμα 1.0. 436 00:30:02,885 --> 00:30:04,053 Ουρανός. 437 00:30:06,097 --> 00:30:08,391 Φαίνεται ότι υπάρχει νικητής. 438 00:30:08,391 --> 00:30:09,475 Περίμενε να δεις. 439 00:30:25,950 --> 00:30:27,368 Στο παλάτι! 440 00:30:46,220 --> 00:30:48,598 Τι λέει ο ανθρώπινος άβακας σου; 441 00:30:49,974 --> 00:30:52,393 Έρχεται μια χαοτική περίοδος σε τρεις μέρες. 442 00:30:52,393 --> 00:30:54,395 Διαρκεί οκτώ μήνες 443 00:30:54,395 --> 00:30:57,815 ακολουθούμενη από μια σταθερή περίοδο των 10.000 ετών. 444 00:30:59,692 --> 00:31:02,904 Στρατιώτες! Αφυδατώνω! 445 00:31:02,904 --> 00:31:06,699 Οκτώ μήνες και τρεις μέρες! 446 00:31:09,619 --> 00:31:13,539 Εντάξει, οκτώ μήνες και τρεις ημέρες. 447 00:31:26,636 --> 00:31:28,721 Μια σταθερή στιγμή ξανά. 448 00:31:32,350 --> 00:31:33,809 Πόσο καιρό έχει περάσει; 449 00:31:34,727 --> 00:31:37,229 Ακριβώς οκτώ μήνες και τρεις μέρες. 450 00:31:38,981 --> 00:31:43,027 Μεγάλος Χαν, Ο υπολογιστής μας έχει αποδείξει τον εαυτό του. 451 00:31:43,027 --> 00:31:44,362 Γουόν! 452 00:31:47,698 --> 00:31:49,784 - Δεν μπορεί να είναι αυτό. - Όχι. 453 00:31:49,784 --> 00:31:52,453 - Θα φτάσει εκεί; - Όχι σύμφωνα με τη σύγχρονη φυσική. 454 00:31:52,453 --> 00:31:56,332 - Χρειάζεστε αρχικές τιμές των τριών σωμάτων. - Σώπα, τρολ. 455 00:31:56,332 --> 00:31:57,959 Ο υπολογιστής λειτουργεί. 456 00:31:57,959 --> 00:32:00,044 - Όχι οι υπολογισμοί σου. - Σώπα! 457 00:32:00,836 --> 00:32:01,963 φύλακες. 458 00:32:09,303 --> 00:32:11,973 - Τα μαγειρεύει. - Όχι, περίμενε. 459 00:32:11,973 --> 00:32:13,349 - Περίμενε! - Περίμενε ένα λεπτό. 460 00:32:13,349 --> 00:32:15,059 - Άσε με! - Αυτό είναι άδικο. 461 00:32:15,059 --> 00:32:18,688 Δεν μπορούσα να το εξηγήσω ακόμα. Δεν λειτουργεί. 462 00:32:18,688 --> 00:32:20,982 - Οι υπολογισμοί είναι λάθος! - Σκατά! 463 00:32:28,864 --> 00:32:29,824 Καταραμένος! 464 00:32:29,824 --> 00:32:31,701 Θέλουν να μας σκοτώσουν! 465 00:32:31,701 --> 00:32:33,661 Χόρτασα! Γαμημένο παιχνίδι! 466 00:32:33,661 --> 00:32:36,330 Συγκεντρώνομαι! Είναι όλα στο κεφάλι σου. 467 00:32:52,638 --> 00:32:54,765 Μεγάλε Χαν, σταμάτα τους. 468 00:32:54,765 --> 00:32:57,560 Το κάνει, αλλά είναι το παιχνίδι μας! 469 00:32:57,560 --> 00:32:58,853 Ιδού, Μεγάλε Χαν! 470 00:33:05,317 --> 00:33:06,527 Όλα στη σειρά. 471 00:33:07,570 --> 00:33:08,612 Μια συζυγία! 472 00:33:08,612 --> 00:33:09,905 Και λοιπόν; 473 00:33:09,905 --> 00:33:13,492 Κυκλώνουν ο ένας τον άλλον. Αυτό δεν κάνει τον πλανήτη πιο ζεστό. 474 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Τι γίνεται με τον στρατό μου; 475 00:33:26,589 --> 00:33:30,051 Ο πλανήτης αισθάνεται τη βαρύτητα και των τριών ήλιων. 476 00:33:31,635 --> 00:33:32,470 Όχι! 477 00:33:50,196 --> 00:33:52,615 Είστε τσαρλατάνοι! και οι δυο σας! 478 00:33:57,953 --> 00:33:59,538 Βοήθεια! Κοπέρνικος! 479 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 - Όχι! - Σώσε με! 480 00:34:05,086 --> 00:34:05,961 Σώσε με! 481 00:34:05,961 --> 00:34:07,671 σε κρατάω! 482 00:34:08,756 --> 00:34:09,673 Όχι! 483 00:34:16,305 --> 00:34:18,516 Δεν πρόκειται για το πρόβλημα των τριών σωμάτων. 484 00:34:18,516 --> 00:34:21,018 Στόχος μας είναι να σώσουμε τους ανθρώπους. 485 00:34:21,018 --> 00:34:23,312 Ο Κόμης είπε ότι η επιβίωση ήταν το παν. 486 00:34:23,312 --> 00:34:26,941 Ο στόχος του παιχνιδιού είναι να ότι επιβιώνουν. 487 00:34:26,941 --> 00:34:29,944 Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ. 488 00:34:53,175 --> 00:34:55,928 Ο πολιτισμός αριθμός 184 καταστράφηκε 489 00:34:55,928 --> 00:35:00,015 μέσα από την έλξη μια τριηλιακή συζυγία. 490 00:35:00,015 --> 00:35:05,146 Αλλά σε αυτόν τον πολιτισμό έχεις συνειδητοποίησε τον πραγματικό στόχο του παιχνιδιού. 491 00:35:05,146 --> 00:35:07,398 Τώρα φτάνεις στο επίπεδο τέσσερα. 492 00:35:29,086 --> 00:35:30,171 Σε. 493 00:35:32,006 --> 00:35:34,466 - Κύριε Έβανς. -Φέλιξ. 494 00:35:34,466 --> 00:35:37,887 Έχουμε δύο νέους υποψηφίους για την Περιφέρεια Έκτη. 495 00:35:37,887 --> 00:35:42,725 Η γυναίκα, ο Κοπέρνικος, είναι πολύ δεμένος με τον νεαρό έμπειρο. 496 00:35:42,725 --> 00:35:44,310 Δεν αποτελεί έκπληξη. 497 00:35:44,310 --> 00:35:47,521 Ελέγξτε και τα δύο για τη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου. 498 00:35:47,521 --> 00:35:48,564 Ναι όντως. 499 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 Συγγνώμη, κύριε. 500 00:35:58,199 --> 00:35:59,200 Ετσι. 501 00:35:59,200 --> 00:36:00,284 ΠΑΡΑΜΥΘΙ 502 00:36:01,118 --> 00:36:02,286 Πού ήμουν; 503 00:36:03,829 --> 00:36:05,080 Ω ναι. 504 00:36:06,498 --> 00:36:09,001 Το παραμύθι του Χάνσελ και της Γκρέτελ. 505 00:36:10,127 --> 00:36:13,923 Είπες ότι ο Χάνσελ φοβόταν αλλά όχι το κορίτσι. 506 00:36:13,923 --> 00:36:15,674 Όχι ακόμα. 507 00:36:15,674 --> 00:36:18,677 Γιατί φοβάται κάποιος; αλλά όχι το άλλο; 508 00:36:18,677 --> 00:36:21,972 Οι άνθρωποι βιώνουν φόβο μεμονωμένα; 509 00:36:21,972 --> 00:36:24,683 Είναι ατομικό συναίσθημα, ναι. 510 00:36:25,184 --> 00:36:28,103 Βιώνουμε τον φόβο ως μονάδα. 511 00:36:29,188 --> 00:36:30,981 Οι πρόγονοί μας ήταν έτσι. 512 00:36:31,941 --> 00:36:35,069 μικρά θηλαστικά, που κρύφτηκε για να επιβιώσει. 513 00:36:35,069 --> 00:36:37,905 Μα τώρα δεν φοβάσαι πια; 514 00:36:37,905 --> 00:36:39,615 Γιατί το λες αυτό; 515 00:36:40,115 --> 00:36:42,534 Έχετε έρθει σε επαφή με άλλους πλανήτες. 516 00:36:42,534 --> 00:36:44,828 Ένα δειλό είδος κάνει κάτι τέτοιο; 517 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Δεν ήταν είδος, κύριε. 518 00:36:48,666 --> 00:36:49,917 Ήταν γυναίκα. 519 00:36:50,417 --> 00:36:53,128 Μια ανύπαντρη, ατρόμητη γυναίκα. 520 00:36:53,128 --> 00:36:55,506 Υπάρχουν άλλοι ατρόμητοι άνθρωποι; 521 00:36:56,006 --> 00:36:57,925 Από καιρό σε καιρό. 522 00:36:57,925 --> 00:37:02,721 Συχνά τους θαυμάζουμε ως έμπνευση για τους άλλους. 523 00:37:08,727 --> 00:37:11,355 Η έλλειψη φόβου οδηγεί στην εξαφάνιση. 524 00:37:12,273 --> 00:37:14,942 Θα ήθελαν οι πρόγονοί σας ακολούθησε τον ατρόμητο, 525 00:37:15,734 --> 00:37:17,152 αν δεν υπήρχες. 526 00:37:18,445 --> 00:37:21,407 Η ανθρωπότητα πρέπει να μάθει να φοβάται ξανά. 527 00:37:23,409 --> 00:37:24,994 Θα τους διδάξουμε. 528 00:37:47,808 --> 00:37:49,685 ΚΟΠΕΡΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΕΤΑΡΡΟ 529 00:37:49,685 --> 00:37:50,978 22:00 SUNSET LOUNGE 530 00:37:54,356 --> 00:37:55,524 Δείξτε την πρόσκληση. 531 00:38:28,599 --> 00:38:31,477 Δρ Τσενγκ, κύριε Ρούνεϊ. 532 00:38:32,436 --> 00:38:34,063 Συγχαρητήρια. 533 00:38:34,855 --> 00:38:38,067 Στη Μεγάλη Βρετανία μόνο οι δυο σας τα καταφέρατε. 534 00:38:47,242 --> 00:38:50,162 Είμαστε εντυπωσιασμένοι με τη δουλειά σας. 535 00:38:50,162 --> 00:38:56,585 Κύριε Ρούνεϊ, συνεισφέρατε σημαντικά για να αναγνωρίσετε τις παραμέτρους του παιχνιδιού. 536 00:38:56,585 --> 00:38:59,713 - Και βοήθησες τον σύντροφό σου. - Ευχαριστώ. 537 00:38:59,713 --> 00:39:01,965 Εσείς, Δρ Τσενγκ, 538 00:39:01,965 --> 00:39:05,844 συνειδητοποίησε ότι ο κόσμος της πατρίδας Είναι μέρος ενός συστήματος τριών σωμάτων. 539 00:39:05,844 --> 00:39:09,848 Πάνω από όλα κατάλαβες τι πραγματικά μετράει: 540 00:39:10,682 --> 00:39:13,811 Όχι ο πλανήτης, αλλά οι κάτοικοί του. 541 00:39:14,520 --> 00:39:15,979 Ένιωσαν τον πόνο τους. 542 00:39:16,480 --> 00:39:20,317 Ο κυκλικός φλοιός σας είχε την υψηλότερη μετρούμενη δραστηριότητα. 543 00:39:21,693 --> 00:39:23,570 Ναι, για αυτό... 544 00:39:23,570 --> 00:39:28,200 Αυτή η διεπαφή... Δεν υπάρχει τίποτα συγκρίσιμο πουθενά. 545 00:39:28,742 --> 00:39:32,037 Δεν είναι ένα, αλλά πέντε γενιές μπροστά. 546 00:39:32,621 --> 00:39:34,248 Ποιος είσαι αλήθεια; 547 00:39:34,748 --> 00:39:38,127 Οι απαντήσεις σας περιμένουν στο επίπεδο τέσσερα. 548 00:39:40,003 --> 00:39:41,505 Είστε έτοιμοι; 549 00:40:02,067 --> 00:40:02,943 Επίπεδο τέσσερα. 550 00:40:06,280 --> 00:40:07,698 Μια έρημος. 551 00:40:14,580 --> 00:40:15,706 Ο Δρ Τσενγκ. 552 00:40:16,206 --> 00:40:17,040 Κύριε Ρούνεϊ. 553 00:40:17,624 --> 00:40:18,959 Το έκανες. 554 00:40:20,210 --> 00:40:21,545 Είχες δίκιο. 555 00:40:21,545 --> 00:40:24,715 Δεν υπάρχει λύση για το πρόβλημα των τριών σωμάτων. 556 00:40:35,809 --> 00:40:40,063 Κανένας υπολογιστής δεν μπορεί να κάνει αυτήν τη συμπεριφορά από τρία σώματα προβλέπουν απεριόριστα. 557 00:40:43,567 --> 00:40:48,197 Με τρεις ήλιους στον ουρανό κάθε πολιτισμός καταλήγει σε χάος. 558 00:40:49,948 --> 00:40:53,577 Κάποια στιγμή θα γίνει δώσει έναν τελικό κατακλυσμό. 559 00:40:54,161 --> 00:40:56,330 Ο πλανήτης μας διαλύεται, 560 00:40:57,164 --> 00:40:59,208 ή τραβηγμένο σε έναν από τους ήλιους, 561 00:40:59,208 --> 00:41:01,919 ή πετάχτηκε στο κενό. 562 00:41:10,844 --> 00:41:13,430 Όταν ο πλανήτης της πατρίδας χάνεται, 563 00:41:14,306 --> 00:41:15,766 τότε ποια είναι η λύση; 564 00:41:16,850 --> 00:41:18,268 Διαφυγή. 565 00:41:18,936 --> 00:41:21,271 - Ένα νέο σπίτι. - Σωστό. 566 00:41:21,271 --> 00:41:24,650 Η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε βρίσκεται αλλού. 567 00:41:25,692 --> 00:41:28,362 Όταν λάβαμε την πρόσκληση έλαβε στον κόσμο σου, 568 00:41:28,362 --> 00:41:30,239 ξέραμε τον στόχο μας. 569 00:41:36,036 --> 00:41:39,289 Κατασκευάσαμε έναν διαστρικό στόλο από 1.000 πλοία. 570 00:41:41,041 --> 00:41:44,503 Είναι η τελευταία ελπίδα από τον αριθμό πολιτισμού 9478. 571 00:41:46,672 --> 00:41:48,215 Και είναι καθ' οδόν. 572 00:41:58,225 --> 00:42:01,812 Οι περισσότεροι από εμάς μένουμε πίσω, αλλά δεν πειράζει. 573 00:42:04,356 --> 00:42:07,276 Αν επιβιώσει κανείς, επιβιώνουν όλοι. 574 00:42:09,069 --> 00:42:11,613 Θα μας καλωσορίσεις, έτσι δεν είναι; 575 00:42:14,700 --> 00:42:17,035 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τη βοήθειά σας. 576 00:42:24,126 --> 00:42:25,919 Ανυπομονούμε να σας δούμε. 577 00:42:43,186 --> 00:42:46,690 Δεν καταλαβαίνω καλά. Λέτε να είναι αληθινά; 578 00:42:47,482 --> 00:42:49,610 Τους ονομάζουμε San-Ti. 579 00:42:50,736 --> 00:42:53,739 Το πρώτο άτομο επικοινωνίας ήρθε από την Κίνα. 580 00:42:53,739 --> 00:42:56,867 «Σαν τι ρεν» σημαίνει στα κινέζικα «Τρισολαρίων». 581 00:42:58,243 --> 00:43:02,831 Αυτά τα ren San-Ti είναι καθ' οδόν εδώ; 582 00:43:02,831 --> 00:43:05,792 Από ασταθές τριηλιακό σύστημα. 583 00:43:06,752 --> 00:43:10,005 Τέσσερα έτη φωτός μακριά. Πλησιάζουν όλο και πιο κοντά. 584 00:43:10,589 --> 00:43:13,842 Αυτοί δημιούργησαν την τεχνολογία να μοιραστούν την ιστορία τους. 585 00:43:13,842 --> 00:43:15,844 Μας μοιάζουν; 586 00:43:16,345 --> 00:43:19,598 Νοιαζόμαστε για εσάς επέτρεψε κάποια ελευθερία. 587 00:43:20,182 --> 00:43:23,393 λένε το παιχνίδι αναπτύχθηκε από εξωγήινους; 588 00:43:23,393 --> 00:43:26,897 Είπες μόνος σου η τεχνολογία είναι 100 χρόνια μπροστά. 589 00:43:26,897 --> 00:43:30,067 Ναι, σίγουρα. Παράφρονα AI. 590 00:43:30,067 --> 00:43:32,694 Η ξιφομάχος και το γλυκό παιδί. 591 00:43:32,694 --> 00:43:36,114 - Έλα όμως. - Τι γίνεται με τα αστέρια που αναβοσβήνουν; 592 00:43:36,114 --> 00:43:37,157 Ω Τζιν. 593 00:43:37,157 --> 00:43:38,950 Είναι ντύσιμο βιτρίνας. 594 00:43:38,950 --> 00:43:41,662 Αυτό εδώ θα μπορούσε να είναι η μόνη εξήγηση. 595 00:43:42,245 --> 00:43:44,414 Το πιο απλό είναι συνήθως το καλύτερο. 596 00:43:44,414 --> 00:43:46,875 - Το ξυράφι του Όκαμ. - Πλάκα μου κάνεις; Είσαι σοβαρός όταν το λες αυτό. 597 00:43:47,376 --> 00:43:51,463 Αυτή η τρελή θέλει να ληστέψει έναν πλούσιο που αγαπούν τα βιντεοπαιχνίδια. 598 00:43:51,463 --> 00:43:54,216 Δεν χρειαζόμαστε χρήματα. Έχουμε το δικό μας. 599 00:43:55,258 --> 00:43:57,344 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. 600 00:43:57,344 --> 00:43:59,096 Εντάξει, πολύ ωραίο. 601 00:43:59,096 --> 00:44:01,306 - Έλα, Τζιν. - Περίμενε, Ρούνεϊ. 602 00:44:01,306 --> 00:44:03,225 Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 603 00:44:03,225 --> 00:44:06,728 Έλα, αυτό είναι τρελό. Μιλάει για εξωγήινους. 604 00:44:08,188 --> 00:44:10,315 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε. 605 00:44:13,235 --> 00:44:15,612 ΟΚ Καλό. Θα σου πω τι. 606 00:44:15,612 --> 00:44:18,532 Περιμένω στην παμπ, μέχρι να συνέλθεις. 607 00:44:18,532 --> 00:44:21,076 Ρούνεϊ. Γρύλος. 608 00:44:21,702 --> 00:44:22,703 Γρύλος! 609 00:44:28,458 --> 00:44:33,422 Υπάρχει μια σύνοδος κορυφής, για εσάς και άλλους πρωταθλητές επιπέδου 4 610 00:44:33,422 --> 00:44:35,966 καλωσόρισε στην οργάνωση. 611 00:44:41,221 --> 00:44:42,180 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 7:00 μ.μ 612 00:44:42,180 --> 00:44:43,640 Ελπίζω να έρθεις. 613 00:44:46,518 --> 00:44:49,104 Σίγουρα καταλαβαίνετε το San-Ti. 614 00:44:49,104 --> 00:44:51,940 Κι εσύ ξεσκίστηκες από την πατρίδα σου. 615 00:44:54,651 --> 00:44:56,403 Η πλημμύρα στο Χουμπέι. 616 00:44:57,154 --> 00:44:58,989 Μετακόμισαν στη Νέα Ζηλανδία. 617 00:45:01,742 --> 00:45:03,160 Πώς το ξέρεις αυτό; 618 00:45:05,787 --> 00:45:07,289 Το θυμάσαι αυτό; 619 00:45:09,207 --> 00:45:10,792 Μόλις. ήμουν μικρός. 620 00:45:17,883 --> 00:45:22,596 Θυμάμαι ότι το σπίτι μας ξεβράστηκε στη μέση της νύχτας. 621 00:45:23,472 --> 00:45:28,351 Με έπιασαν οι γονείς μου και με πέταξε σε ένα πλαίσιο πόρτας. 622 00:45:32,647 --> 00:45:35,358 Το ρεύμα παρέσυρε τους γονείς μου. 623 00:45:39,112 --> 00:45:42,324 Αυτό είναι όλο. Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 624 00:45:45,202 --> 00:45:47,037 Ζουν μέσα σου. 625 00:45:50,707 --> 00:45:52,501 Αν επιβιώσεις, 626 00:45:53,919 --> 00:45:55,754 Επέζησαν και αυτοί. 627 00:45:59,549 --> 00:46:01,593 Ήμασταν όλοι κάπως χαμένοι. 628 00:46:03,428 --> 00:46:04,554 Καλωσόρισμα. 629 00:46:07,182 --> 00:46:09,226 Ας γίνουμε σύντροφοι. 630 00:46:46,888 --> 00:46:50,851 WADE Ο ΤΣΕΝΓ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ. ΡΟΥΝΙ; 631 00:46:50,851 --> 00:46:53,186 ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΕ. 632 00:46:53,186 --> 00:46:54,896 ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙ. 633 00:47:14,416 --> 00:47:16,084 ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ 634 00:47:17,085 --> 00:47:19,045 Ανάθεμα. 635 00:47:22,799 --> 00:47:24,467 Φτου Vodafone. 636 00:48:10,180 --> 00:48:11,848 Ποιον θέλετε να προσεγγίσετε; 637 00:48:18,063 --> 00:48:19,397 Σε προειδοποιώ. 638 00:48:20,607 --> 00:48:22,484 Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δωμάτιο. 639 00:48:23,109 --> 00:48:24,277 Ναί. 640 00:48:26,696 --> 00:48:29,532 - Είπαν ότι μπορώ να πάω. - Σας επέτρεψαν. 641 00:48:33,828 --> 00:48:35,372 Είναι αρκετό. Εξω! 642 00:48:45,715 --> 00:48:47,133 Άσε με! 643 00:48:48,677 --> 00:48:50,804 Έπρεπε να συνεχίσουν να παίζουν.